تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند ..::www.baranmovie.com::..
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( K!arash300 ) کیارش طاهرخانی
ضبط ميشه ؟ - . ضبط ميشه -
ميزان صدا چقدر هست ؟
. چپ . راست
از توي آمپليفاير يه ذره . صدا وز وز مي شنوم
تو معمولاً اينجور سر و صداها . رو دوست داري
ميخوام اين يکي قابل . تغيير باشه
، ميخوام اگر که مناسب نبود . برش گردونم به حالت قبلي
. چک ، چک ، چک . خوبه
. " جِري " . ما آماده ايم
. خوبه ، مرد . شروع کن . آره ، مرد
# تمام روز رو بخواب # # تمام شب رو بيدار باش #
..:: برگرفته از داستاني واقعي ::..
#، فکر نميکنم اين کار # # کار درستي باشه #
# فکر نميکني که اين يه # # نمايش باشه #
هستن ، درسته ؟ P30 پس اينا تايرهاي - . درسته -
چند تا هستن ؟ - . صد هزار تا -
صد هراز تا ؟
. "خداي من ، اين که خيلي زياده ، "بِن
لطفاً بهم نگو که همش رو داري . به يه مسئول واريز کننده واگذار ميکني
. ما از شرکت " برادران سِمنسکي" استفاده ميکنيم - برادران سِمنسکي" ؟ "
. ببين ، من وقت زيادي ندارم
ميتوني بري سر موضوع اصلي ؟
فقط به خاطر 10 درصد از کل پول ؟
دو درصد از کل مبلغ عمده فروشي ؟
خب ، زماني که اين 100.000 تا ....لاستيک رو به شرکت هاي
ديگه اي که هرکدومشون ، رقباي شما حساب... ميشن ، بفروشن چي ؟
. خيلي خب ، ده دقيقه وقت داري سريعاً حرف رو بگو . تو چقدر پرداخت ميکني ؟
خب ، من ميتونم کل پول رو ....، بهت پرداخت کنم
. يعني تمام مبلغ عمده فروشي...
ضمانت ميکنم که بازارهاي . خارج از کشور رو دوباره راه اندازي کنم
اونوقت ديگه لازم نيست اجناستون رو . با قيمت پايين بفروشين
، و به همين خاطر ....باور کن که
. بهتره خودتون رو وارد اين قضايا نکنيد...
. ما فقط 30 % کميسيون ميگيريم
ميشه دوباره بگي که چيکاره هستي؟ تاير ميخري ؟
. يه چيزي تو همين مايه ها ، آره
. من توي شرکت مبادله کالا کار ميکنم . من يه دلال هستم
ممنون از اينکه وقتتون رو . به من دادين
سَم هارپر " هستم از " . " شرکت " مشاورين بازرگاني پيوسته
ما اجناس اضافه رو . خريد و فروش ميکنيم
. "اين يه سيستم مبادله کالا هست ، " عُمَر . اين روش اصلي تجارت هست
، ببين ، هر شرکتي ...بعد از اتمام فروش کالا
يه سري کالاي اضافي براش ميمونه ، درسته ؟...
...وسايل الکترونيکي سال پيش
، شيشه هاي سس گوجه ، تقويم هاي ديواري
اسباب بازي هايي که توي . کريسمس به فروش نميرسن
هر چيزي که تاريخ . انقضا داره
. روش مشکوک توليد شير خشک بچه
. "براي هرچيزي بازار خريد و فروش وجود داره ، "فيل
، "کاغذ " وايرهاورز ، فولاد آمريکايي
، " شرکت موبايل " اکسون ، پونصد تا شرکت مجله
ما براي بزرگترين شرکت توي . دنيا کار ميکنيم
کارت من رو داري ؟
، به اين خاطر که توي اين شرايط اقتصادي ، کاغذ همون کاغذ هست
. اجناس هستن که حرف اول رو ميزنن
، برخلاف دلار ...مبادله کالا
. يه درصد هم ضرر اقتصادي نداره
. اين يه جور پول جديد هست
منظورم اينه که ، تو بايد . اينطوري به اين موضوع فکر کني
تو يواش يواش ميتوني حسابي ! پول پارو بکني
. خيلي خب
مشاور بازرگاني پيوسته ؟
، مشاورين بازرگاني پيوسته . لطفاً گوشي رو نگه دارين
. مشاورين بازرگاني پيوسته
گوشي رو نگه دارين تا تماستون رو . وصل کنم
! " سَمي " - چه خبر ، عزيزم ؟ -
. اون ، اون داره ميره - . آها ، باشه -
. با شرکت تاير "لينکلن" قرارداد بستم
. يک ميليون ، دو ميليون جنس ! آره
. آره . من درستش ميکنم
. بايد من رو اونجا ميديدي ، رفيق ! خيلي لحظه زيبايي بود
اون رو حسابي . با پول خرش کردم
مثل پستونک دادن به . يه بچه بود
تو 100.000 تا بسته سوپ گوجه فرنگي رو به " اِکوادور" فرستادي ؟
" آره .آره . شرکت " سوپ ملي . يه مقدار اضافي آورده بود که ميخواست رَدش کنه
اونا رو با قطار فرستادي ؟
. البته که اينکارو کردم . اون سريع تر از حمل و نقل هوايي ميرسيد
. از طريق مکزيک تو دمايي 115 درجه با قطار فرستاديشون ؟
چي ، مشکلش کجاس ؟ - مشکل ؟ -
. مشکل رو بهت ميگم
بالاخره موفق شدي با " دولاريس" تماس بگيري ؟
. آره . اينم ليست هست . اون خيلي خوشحال ميشه
. ممنون . همش به "دولاريس" مربوط ميشه
...نميدونم چرا يه دفعه
انقدر به من گير . " ميدي ، "جيم
. من بهترين کارمند تو هستم من يه حرفه اي هستم
پول هاي زيادي رو براي تو پس انداز نکردم ؟
. چرا . تو براي من پول پس انداز کردي
البته تو جعبه هاي سوپ ، توي ! يه قطار بدون يخچال
. نه ، نه ، "جيم" ، اون توي قوطي بودن - . نه ، اونا جعبه بودن -
من کاملاً ميدونم که اونا .... توي جعبه هستن
و زماني که اون جعبه ها گرم ...بشن ، اونا منبسط ميشن و
، زماني که اونا منبسط بشن... ...، ميترکن
اون قطاري هم که باهاش . اونا رو فرستادي ، خودش داغون بود
! لعنتي
ميدوني چيکار کردي ؟ - . "اين مهم نيست ، "جيم -
....تو نه تا قانون انتقال بهداشتي
. مواد غذايي رو زيرپا گذاشتي ...
. " فهميدم ، " جيم ميشه يه چند لحظه به من گوش کني ؟
و زماني که سازمان بازرگاني فدرال اين ...، موضوع رو بفهمه
....به اين موضوع رسيدگي ميکنه
! و کون من رو پاره ميکنه . اونا دهنم رو سرويس ميکنن
! يا مسيح ميشه تمومش کني ؟
آره ، اونا همه چيز رو ....ميفهمن و
چون اونا همينطوريش هم ميخوان... ! کون ما رو پاره کنن
تو ميدوني که اونا ميخوان در ! اينجا رو تخته کنن
. ما کالا مبادله ميکنيم . ماليات پرداخت نميکنيم
من ميرم شرکت ...، "سوپ ملي"
، با "فيل هايمور" حرف ميزنم... ....مسئول فروش
...اون من رو دوست داره . من - . من با "فيل هايمور" حرف زدم -
فيل هايمور " همون کسي هست که " . تماس ميگيره FTC تهديد کرده با
! تماس نميگيره FTC فيل هايمور " با "
چرا ، اون خوب ميدونه که . ما رو توي منگنه قرار داده
. باهاش يه معامله ميکنم
بسته بندي محموله هاي بعديش . رو آماده ميکنم
. اون دنبال بسته بندي نيست . فيل هايمور" فضاي بيشتري ميخواد "
فضاي بيشتر ؟ - . تو خونه خودش -
اون ميخواد خونه بزرگتري . داشته باشه
، اون يه همسر جديد گرفته . " دولاريس "
. اون از سوئيت خوشش نمياد
اون ميگه که در و ديوار اونجا بوي دوست دختر هاي قبلي اون رو ميده . آخه من چه اهميتي بايد بدم ؟
داري به من ميگي که ميخواي به .... فيل هايمور" رشوه بدي "
...و يه خونه بزرگتر بهش بدي
تا گزارش کارمون رو نده ؟ FCT به
محض اطلاعت بگم که ، من از اين کلمات استفاده نکردم ، فهميدي ؟
! تو يه نابغه هستي ! نابغه
تو دو ميليون تاير "لينکولن" رو جابجا کردي ؟
. آره
کميسيونش چقدر ميشه ، 80 هزار تا ؟
هشتاد و چهار
. هشتاد و چهار هزار تا
فکر کنم همين مقدار همه . چيز رو حل ميکنه
. واو ، واو ، واو ، صبرکن . نه ، نه ، اينکارو با من نکن
! جيم" ، اين پول براي منه" ! اين حق من هست ، مرد
. از لحاظ فني ، اين پول براي تو نيست ، براي منه . قراردادت رو بخون
دادن کميسيون يه موضوع اختياري هست و اين به . اين معني هست که همش براي من ميشه
. جيم " ، من به اين پول نياز دارم " . من به اين پول نياز دارم
. تو نياز داري ؟ من نياز دارم . دو تا همسر سابق من نياز دارن
. پسر ناتوان من نياز داره
چيزي که تو نياز داري اينه که هرچيزي که . توي اين ليست هست رو تهيه بکني
... چوب ، مس ، لوله ، لوله کش
همه چيز ، فهميدي ؟
. با فروشنده ها تماس بگير . سه روز وقت داري . مبادله رو لغو کن
بذار يه ذره نبوغ ازت ببينم ، باشه ؟
، اين ليست رو براي من تهيه کن . در غير اينصورت اخراج ميشي
! شوخي نميکنم
! لعنتي
هانا " ؟ "
بايد قيد مهموني شام . کيم " رو بزنم "
به يه آرام بخش . خيلي قوي نياز دارم
چرا داري آشپزي ميکني ؟
. تو به تلفنت جواب نميدادي
چي...چي شده ؟
مامانت تمام روز رو سعي کرد . باهات تماس بگيره
. پدرت مُرد
. متأسفم
ناهار چي داريم ؟
اِني " ، " سَم هارپر " هارپر هستم از " شرکت بازرگاني پيوسته ، حالت چطوره ؟
. من الان گرفتارم . براي چند روز دارم شهر رو ترک ميکنم
اميدوار بودم که بتوني . کمکم کني
. يه خودکار بردار . من ليست تمامي وسايل رو بهت ميدم
....باشه . نه ، مطمئنم که سرت شلوغه
اما من دنبال يه نوع چوب . خوب ميگردم
نفر بعدي ، لطفاً ؟ - . ميدونم...بايد برم -
منظورت چيه که کمبود چوب . وجود داره
تو قسمت شمال شرقي ؟ - . سَم "...بيا " -
اگر کمکم کني که اين ...، چوب رو تهيه کنم
من اون کاميون هايي ...که گفتم رو تهيه ميکنم
قربان ، لطفاً کارت . شناسايي عکس دار خودتون رو بدين
زماني که رسيدم ، باهات . تماس ميگيرم . خداحافظ
. متأسفم - . مشکلي نيست -
. من کارت شناسايي شما رو ميخوام - . باشه ، حتماً -
چيه ؟
، وقتي داشتم وسايل رو جمع ميکردم . اونو روي ميز جا گذاشتم
قربان ، بدون کارت شناسايي ، نميتونيم اجازه . پرواز رو به شما بديم
. امشب مراسم خاک سپاري پدر من هست
. اين يه موضوع خانوادگي ضروري هست
. اگر شما پيش حراست بريد ، اونا ميتونن کمکتون بکنن
...نميتونم پيش حراست برم
، امکان نداره . خيلي دير شده
امشب پرواز ديگه اي به مقصد " لوس آنجلس " هست ؟
گوش کن ، ازت ميخوام .که موقعيت ما رو درک بکني
ما داريم سعي ميکني که . به مراسم خاک سپاري برسيم
. اوه ، باشه .... نظرت درباره راه
. بيا ، بريم
اون کي ميرسه ؟
خيلي خب ، بزار از توي داشبورد . يه خودکار بردارم
هنوز صدلي خالي هست ؟
. نه ، عاليه چه زماني اينجا رو ترک ميکنه ؟
نميدونم که موفق بشيم ...، يا نه
اما فقط بزار که... . اين رو بنويسم
! اوه ، خداي من ! عزيزم ، نگاه کن
! اوه ، خداي من - . اون کف ماشين افتاده بود -
صبرکن ، احتمالاً زير . صندلي افتاده بوده
آره ، احتمالاً از ..... توي
. ميتونيم بريم . الان ديگه ميتونيم بريم
نه ! اون گفت که . آخرين پرواز بوده
،نه ، نه ، نه . من الان دارم با اون حرف ميزنم
اون گفت که يه پرواز هست که . از راه " دِنور" ميره
. ما ديرتر ميرسيم ...ممکنه دير برسيم
. اما بالاخره ميرسيم ...چيه
باشه ، پس بيا . انجامش بديم
. عاليه ! خيلي خب - . ممنون -
. الان يه شماره بهت ميدم ....، اون شماره 5184
3801 ، 2373....
. عصر بخير ، خانم ها و آقايون
به همه مسافرين پرواز " 86 آ " به مقصد . لوس آنجلس " خوش آمد ميگم "
در حال حاضر در ارتفاق 33.000 . پايي در حال پرواز هستيم
سرعت پرواز ، چيزي در حدود 400 . مايل بر ساعت هست
هوا به نظر خوب مياد و با وجود ...باد خفيفي که در حال وزيدن هست
. الان برميگردم
. خب ، اون اينجا نيست
، دوستان . ممنون از همتون که اومدين
....همگي "چِري" رو ميشناختيم
. سلام ، مامان
، خيلي خب . من ميرم لباس هام رو دربيارم
. دوست دارم ، عزيزم - . خيلي خب ، دوست دارم ، ممنون -
. " سلام ، " شيلا - . " سلام ، " سَم -
پيغام من رو گرفتي ؟ - . اوه ، آره ، خطوط هوايي -
حتي نميخواستن بزارن سوار . هواپيما بشم
آره ، اين روزا اوضاع . همينطوريه
. آره
. مامان ، ايشون "هانا" هستن
. متأسفم
، حالا به غير از شنيدن صدات . صورتت رو هم ميبينم
. صورت زيبايي داري
چه کمکي از دستم برمياد ؟ از من ميخواين که چه کاري براتون انجام بدم ؟
، ميتونم اينجا رو تميز کنم . هرکاري ميتونم انجام بدم
چقدر اينجا ميمونيد ؟ - . ما بايد فردا برگرديم -
هانا" يه مساحبه توي دانشکده" . حقوق داره
. واو ! دانشکده حقوق . خانوادت حسابي بايد بهت افتخار کنن
اونا کجا زندگي ميکنن ؟ - . " شيکاگو " -
زياد بهشون سر ميزني ؟ - ...مامان -
. ميرم وسايلم رو دربيارم
. اگر پدرت بود ازش خوشش ميمود
....مامان ، من
ملافه ها طبقه ي بالا . توي کمد هستن
. خوشحالم که برگشتي خونه
چيکار داري ميکني ؟ - . افتاد -
. " هانا بايد براي يه مصاحبه کاري برگرده "
جدي ؟ . اون هفته ديگس
. ميدونم ، متأسفم . فقط نميدونستم چي بگم
. اولين بارت هست
، اين ديگه چيه غار اون مرد ؟
. کم و بيش ، حدس ميزنم
فکر نميکنم که از هشت سالگيم . تا الان ، اين بالا اومده باشم
از هشت سالگيت ؟
...اون اومد داخل و دَر رو قفل کرد
منظورت چيه که " اون دَر رو قفل کرد" ؟
. من يخ کردم تو هم سردته ؟
، نه ، اوه ،خداي من اون " الويس کاستِلو" هست ؟
آه ، آره ، اون اولين عينک . زشتش رو به پدرم داد
و يه جورايي يه شرکت کلمبيايي . رو راضي کرد که باهاش قرار داد ببندن
اون اصلاً اون شکلي نيست . که تو گفته بودي
فکر ميکردم که يه آدم عصبي . و اَخمو هست
. اون چهره شيريني داره
آره ، اون کسي نيست . که من ميشناختم
. بيخيال
! اون پدر توئه حتي يه خاطره خوب هم باهاش نداري ؟
. چرا . يکي دارم
اون هر يکشنبه . من رو ميبرد پارک
. خيلي خوبه - . اون هرگز از ماشينش پياده نشد -
اون همونجا مينشت و من رو نگاه ميکرد ....تا بتونه
. به دموي آهنگ هاش گوش کنه...
، اما ، هي ، ميدوني . همونطوري تونست گروه " کاجاگوگو" رو کشف بکنه ( کاجاگوگو : يه گروه پاپ انگليسي )
...پس ميشه گفت که اون خدمت بزرگي
. به جامعه بشريت کرده...
، "سلام "سَم . آيک رافرتي" هستم "
. وکيل پدر شما
، دوست دارم راجع به املاک پدرتون . باهاتون صحبت کنم
ميتونم يه قرار ملاقات براي . ناهار باهاتون بذارم
و شايد بهتر باشه که اين موضوع رو فعلاً بين خودمون نگه داريم ، باشه ؟
. هي ، "آيک" ، شرمنده که دير کردم . پارکينگ خيلي شلوغ بود
. ميدونم ، همينطوره
خيلي وقت هست که نديدمت ، هان ؟ - . خيلي وقت هست -
. واو ، واو ، واو
، نميگم که مثل همون قديم ها هستي . تو قد بلندتر شدي
اما دقيقاً شکل . پدرت شدي
آره ، تو هم خيلي . جا افتاده تر شدي
. ما هر جمعه با هم ناهار ميخورديم
. چهارتايمون ، همين جا
همينجا ؟ - سي و چهار سال -
. واو - . من آخرين بازمانده گروه هستم -
...خب
قضيه وصيت نامه چيه ؟
. قضيش خيلي پيچيده نيست- .اممم-مممم -
مسلماً ، خونه و تمام اثاثيه هاش به . مادرت ميرسه
...امممم
اون براي تو آهنگ هاش و صفحه هاي . گرامافونش رو گذاشته . وسايل خوبي هستن
پول چي ؟ چقدر پول برام گذاشته ؟
خب ، تو احتمالاً ميتوني اونا رو . به قيمت خوبي بفروشي
فکر کنم اون ترجيح ميداد که هر ...چند وقت يه بار
. به اونا گوش بدي
. به زندگي قبلي خودت برگردي
به زندگي قبلي خودم برگردم ؟
مگه چه اتفاقي براي زندگي من افتاده ؟
. ميدونستم آخرش اينجوري ميشه
، خيلي خب . تو نا اميد شدي . فهميدم
. درسته ، يه ذره نا اميد شدم
. يه ذره نا اميد شدم . تو فهميدي
يه هفته پيش اون از من خواست . که برم خونش و ببينمش
. اون اين رو به من داد
. اين براي توئه
فقط ميدونم اين چيزي هست ...که اون
گفت ، به مدت طولاني براي... . بدست آوردنش زحمت کشيده
. اون ميخواست که براي تو باشه
اين کيف مخصوص اصلاح . صورت اون هست
. واو . عاليه بازش کردي ؟
. نه . اينکارو نکردم
، ببين ، پسرم . من به پدر تو يه کت و شلوار قرض دادم
تا بتونه با مادرت . ازدواج کنه
من هيچ وقت اون کت و شلوار . رو دوباره نديدم
و صورت حسابش رو هم . از برگزار کننده عروسي گرفتم
اين کار رو به مدت 35 سال . انجام دادم
. به هر حال من اون رو دوست داشتم
اميدوارم که تو هم بتوني . دوستش داشته باشي
. "ممنون ، "پِگي - . ممنون ، عزيزم -
... ، اوه
لطفاً اين نامه رو ! بدست " جاش ديويس" برسون
، " خيابون " رگال آرمز . ساختمون شماره 731
! از اونا مراقبت کن . "جِري "
. هي ، " جاش " ، صبر کن - . هي ، رفيق ، خفه شو -
اين چيه ؟
سُديمي هست که از توي . آزمايشگاه برداشتم
، زماني که با کف استخر برخورد کنه . با صداي عجيبي منفجر ميشه
منظورت اينه که ميترکه ؟ - . آره ، منفجر ميشه -
. مزخرفه - . رفيق ، دارم بهت ميگم -
. اين ماده شيمياييه . فقط نگاه کن
....بهت گفتم هيچي - ! واو -
! اوه ، لعنتي
! لعنتي ! بايد از اينجا بريم ! برو - ! بريم ! بريم -
، اوه ،خداي من ! معرکه بود
. مادرهاتون رو ميشناسم
جداً ؟
مطمئنم که شما با زنهاي ...شاغل زيادي در ارتباط هستين
. با خيلي هاشون سر و کله ميزنيد...
. پس ميدونم که شما درک ميکنيد
. "وحشي بازي ، خانم " ديويس
. من "فرانکلي" هستم ، خواهش ميکنم . و ميدونم که همش تقصير من هست
کاملاً درباره همه چيز . حق با شماس
. من توي کاواره کار ميکنم
...پس ، مطمئنم که اين موضوع رو
. همينجا ميتونيم حلش بکنيم .... " جاش "
.... تحت هيچ شرايطي نميتونيد
. جلوي اخراج شدن "جاش" رو بگيريد
. ميخواي اون رو اخراج کني
چه انتظاري داري ؟ . پسر تو استخر رو منفجر کرد
نميتونم دانش آموزهاي ديگه . رو به خطر بندازم
فرانکلي" ، فکر نميکنم که ديگه " . صحبتي مونده باشه
، و ، من يه قرار ملاقات ديگه هم دارم . البته اگر ناراحت نميشيد
يه سري برگه اخراج اونجا . هست که ازت ميخوام امضاش کني
جاش " سديم رو از کجا گير آورد ؟ "
، واضحه از توي آزمايشگاه
، اوه ، خيلي خب ، پس . من يه چيزي رو درست متوجه نميشم
...اون تنها ماده منفجره اي هست که
شما همينطوري در اختيار بچه ها گذاشتين تا باهاش بازي کنن ؟
سعي نکن که اين ماجرا رو به گردن . معلم هاي اون بندازي
پس اون از کجا ياد گرفته که اون ماده توي آب منفجر ميشه ؟
. از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
، بي توجهي مدرسه شما . نزديک بود پسرم رو به کشتن بده
...خوب شد قبل از اينکه به
چشم هاش و يا انگشتش و... ...يا
، اموال آموزش و پرورش صدمه بزنه .متوجه همه چيز شد
...چون بعضي از خانواده ها
ممکنه که از سر نگراني ، براي ...خودشون يه وکيل بگيرن
منظورم همون وکيل هاي ... کار بلد و خفن هست
.... که شب ها توي کاواره من هستن
....و خيره ميشن به ، خب
فکر کنم ميدوني چي . دارم ميگم
نميدونم امروز با خودت ! چي فکر ميکردي
! " هي ! " جاش گوش ميدي چي ميگم ؟
، " جاشوا آلن ديويس " ! موضوع جديه
منظورم اينه که ، چرا بي اجازه وارد يه خونه نشدي يا از يه مغازه دزدي نکردي ؟
تو ميدوني از مواد . منفجره بيزارم
، اين ماجراها که پيش مياد . احساس ميکنم که نميتونم تو رو درک کنم
هي ، گوش ميدي چي ميگم ؟
چطوري هزينه خسارت اون استخر رو پرداخت کنم ؟
فروختن ليموناد ؟
اوه ، فکر کردي تو ...تنها کسي هستي که
ميتونه مثل بچه هاي يازده ساله رفتار کنه ؟
من خودم توي نقش . بازي کردن استادم
، و تبريک ميگم . الان ديگه بايد با يه روانپزشک صحبت کني
اون ازت ميخواد که تکاليف . کتاب کارت رو براي رفع عصبانيت انجام بدي
! "امکان نداره ، "کرول - . چرا ، امکان داره -
. " من اينکارو نميکنم ، " کرول
! من رو " کرول " صدا نکن ! اسم من " کرول " نيست
، براي يه بار هم که شده . من رو مامان صدا کن
. تلويزيون و کامپيوتر تعطيل ميشه
. اين يه جور کودک آزاريه
، آره ، خب ...خيلي دوست دارم ببينم
که درباره اين موضوع با.. . روانپزشکت هم حرف بزني
، بيخيال ، ميمون جون . هردومون ميدونيم که تو باهوش هستي
ميدونم که توي کلاس . علوم ، به درس گوش ميکني
، " هي ، " جِني ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم ، لطفاً ؟
....الان وقت مناسبي نيست
. واو ، واو ، صبر کن
نه ، کدوم موضوع ؟
. نه ، من خوبم ، من خوبم
...نه ، من
. آره ، ميرم . الان ميرم . همين الان ميرم
. ممنون
. سلام ، "فرانکي" ، متأسفم - . " هي ، " تِد -
روزنامه ديروز رو داري ؟
. آره . بذار بهت بدم . اين براي ديروزه
واو ، مثل اينکه خيلي به فال نياز داري ، هان ؟
خب ، قصد داشتم امشب . اگه بشه با هم شام بخوريم
نميدونم که تو امشب ...برنامه اي داري يا
فرانکي " ؟ خوبي ؟ " - مشکلي نداري که اينو نگه دارم ؟ -
. نه ، معلومه که نه . کارت رو بکن
هي ، حالت خوبه ؟ - ميتوني به خاطر من از "جاش" مراقبت کني ؟ -
مثلاً ، براي يه ساعت ؟ . قول ميدم که اين آخرين بار باشه
. حتماً
يه مورد ضروريه که ...بايد فوراً برم
. البته ، باشه
و ميدوني ، به خاطر اون ...مسائل شام و اينا متأسفم . اون
. آره ، حتماً يه شب ميريم - . هروقت تونستي -
. " ممنون ، " تِد - . خواهش ميکنم -
، زودباش . زودباش ، زودباش
! نه ، نه ، نه ، نه ! بيخيال
، هنوز چراغ زرده ! به خاطر خدا ، برو
! زودباش ! زودباش ! تکون بخور
حالا ديگه اين يه ! داستان ديگس
نميگم که همه چيز . اونطوري که ما ميخوايم پيش ميره
. اما جواب ميده
، منطورم اينه که . اين برنامه ، جواب ميده
، من يه احمقم . يه آدم مست و منزوي
کسي که از روز . اول با اين موضوع جنگيد
تسليم شدن براي من . مثل باختن هست
اما من مقاومت کردم و . الان هم پاک هستم . ممنون
. خيلي خب
، قبل از اينکه بخوايم يه استراحت بکنيم کسي هست که بخواد چيزي بگه ؟
. آره ، سلام ، سلام . فرانکي " ، يه الکلي "
. "سلام ، "فرانکي
....ام
امروز قصد نداشتم ...که به اينجا بيام . اينطور نيست که من
الان بايد سرکارم توي . کاواره باشم
....آه
، اگر کسي وسوسه بشه .ديگه نميشه کاريش کرد
...آه
، پسر من امروز توي مدرسه . يه استخر رو منفجر کرد
...با نمک
و بعدش من از طرف ضامن خودم ، يه ...تماس دريافت کردم
...آه
... " تهيه کننده آمريکايي ، جري هارپر "
..." بعد از مبارزه طولاني مدت با سرطان "
" . روز سه شنبه در لوس آنجلس درگذشت "
". اون 63 ساله بود "
. سرطان
. لعنتي
... " از اواسط دهه 70 تا دهه 80 "
هارپر به عنوان اولين " ...." تهيه کننده
. " و هنرمند ، شناخته شده بود "...
کسي که هرگز به اون معروفيتي " ." که لياقتش رو داشت ، نرسيد
، تنها بازمانده گان اون " " . همسر و پسرش هستن
...پس
. اين خيلي رسميه
. من وجود خارجي ندارم
! واو
يواش يواش دارم به اين ...فکر ميکنم که ويراستار هاي مجله نيويورک تايمز
عوضي تر از اوني هستن... . که پدرم بود
. احساس کرختي ميکنم . احساس پوچي
....پس
...چرا الان ميخوام که
....پنج تا مارتيني
با مخلفاتش رو بخورم ؟...
...فقط براي مخفي کردن
. خيلي خب ، بيخيال
.... ، پس . همه حرفي که داشتم همين بود
. ممنون . از بقيه کساني هم که حرف زدن ممنونم
قهوه و سيگار هم . بهتون ميدن
خيلي خب ، نفر بعدي کيه ؟
. سلام
جديد هستي ؟
چي رو ميدونستم ؟
N.W.E تازه به اين جلسه مياي ؟
. آهان ، جلسه ...نه ، نه ، نه، نه ، نه ، من
. من از "تارزانا" شروع کردم
. "و بعدش هم شهر " کلووِر
استوديو سيتي " هم که " . خيلي قشنگ بود
اما چيزهاي خوبي درباره . اين يکي شنيدم
...خيلي جاهاي مختلف رفتم - ميخواي ناشناس بموني ؟ -
....فقط
. بامزس . ناشناس
اون واقعاً يه . صبحت ديووانه کننده بود
. اوه ، آره
احياناً يه سيگار داري ؟
، دارم سعي ميکنم که با خوردن آدامس ترکش کنم . اما داره منو ميکشه
احتمالاً
. اوه ، نه . اين آخرين سيگارت هست
. اوه ، مشکلي نيست ....دوست دارم وانمود کنم که
همه پاکت رو خودم . نکشيدم
. ممنون
بيا ، ميدوني چيه ؟ ... اين يه کوچولو
دست هاي من سرد يه جورايي . سرد هستن
....فقط يه ذره . من دست هاي زنونه دارم
....من
. من " سَم " هستم
! اوه . اينطوري که هويت خودت رو فاش کردي
. "منم " فرانکي " هستم . خوش اومدي ، "سَم .البته اگر قصد موندن داري
و بايد ياد بگيري که ! بيخيال کيف لوازم بهداشتيت بشي ، مرد
. تو مرحله سوم هستيم
. هي
اون کجاس ؟
تصور ميکنم که ازم معذرت خواستي و . من متوجه نشدم
طبقه بالاس ؟ خوابيده ؟
. آره . احتمالاً طبقه بالاس
.... احتمالاً خسته شده
...چون 8 ساعت پيش رو
صرف تميز کردن خونه به همراه... . دوست دختر پسرش کرده
کجا بودي ، " سَم " ؟ روز خوبي داشتي ؟
چه مرگت شده ؟
چي شده ؟
ميشه چند لحظه اون بيرون باهات حرف بزنم ؟
اينو از کجا آوردي ؟ - . بابام -
. صد و پنجا هزار دلار
اين پول رو براي زني گذاشته ....که بچش
، فرضاً . خواهرزاده من هست
. نميفهمم چطور ميتوني خواهرزاده داشته باشي ؟
. تو هيچ خواهر يا برادري نداري
! الان ديگه دارم
اولش با خودم فکر کردم . که اون معشوقه بابام هست
منظورم اينه که ، اين کاملاً . منطقيه ، چون بابام رو ميشناسم
. اما بعدش بهش نگاه کردم
چشم ها و دماغش شبيه به پدرم ...بود و اون
. " سَم "
چطوري ميخواي به مامانت بگي ؟
سوپرايز ! شما بليط يه . کارخونه ي گوه سازي رو برنده شدين
، منظورم اينه که . تا بايد بهش بگي
، منظورم اينه که . اون بايد حقيقت رو بدونه
و بايد بفهمه که اون اين پول . رو براش گذاشته
من اين پول ها رو . به اونا نميدم
. نه ، جدي نميگي - . گوش کن ، کاملاً جدي هستم -
. اين 150.000 $ هست - . ميدونم -
اون پول رو توي کيف ... اصلاحش
براي يه شخص الکلي ...عشق بچه گذاشته . منظورم اينه که
. اين پول براي اون بچه هست - ! براي منه ! من پسرش هستم -
، اينطوري خوبه که با صورتي خندان اينا رو بهشون تحويل بدم ؟
بابام صبر کرده ...تا بميره
تا درباره خانواده مخفيش به من بگه ؟
. نميتونم به اون بگم که کي هستم
راهي نداره که من بهش ! بگم کي هستم
! هانا " من حسابي بدهي دارم "
درباره چي حرف ميزني ؟ - ! بدهي -
ما بدهکاريم ؟ - . نه ، نه ، ما بدهکار نيستيم -
. "هيچ " ما" يي وجود نداره ، "هانا . هيچ "ما"يي وجود نداره
منظورت چيه که "ما"يي وجود نداره ؟
. من بدهکارم
...ميخواستم اين کمسيون جديد رو بگيرم
تا بدهکاريم رو بدم ، اما همسر ....، "جديد " فيل هايمور
به يه خونه بزرگتر... . احتياج داره
...چه موقعي ميخواستي بهم بگي که
ما " يي وجود نداره ؟ "
تا حالا چيزي توي زندگيم رو ازت مخفي کردم ؟ چيزي هست ؟
! يا خدا
ميدونستم که نبايد . به اينجا بيايم
. اوه ، خداي من
. کيف پول
چي ؟
تو کيف رو توي ماشين . مخفي کرده بودي
. تا به اينجا نياي
چي ؟ . اينا همه يه مشت مزخرفه
. "آره ، آره ، همينطوره ، "سَم ! همش مزخرفه
اصلاً ميدوني چي داري ميگي ؟ ...لطفاً گوش کن
، براي چي توي فرودگاه ....اونقدر
من رو مچل خودت کردي ؟
! "بيخيال ، "هان
اصلاً براي چي سوار هواپيما شدي ؟
چون تو براي ما يه پرواز ! ديگه رديف کردي
تو ديگه چه گوهي هستي ، "سَم" ؟
هانا" ، ميدونم که الان" . عصباني هستي
ميخوام درباره اين موضوع . باهات حرف بزنم
. متأسفم ، آقا . ممنون
. هانا " ، من بهت نياز دارم " - چرا به من نياز داري ؟ -
چيه ، به يه نفر نياز داري که بهش دروغ بگي ؟
به نظرت به اندازه کافي به زندگيت گند نزدي ، "سَم" ؟
. نه
. خداحافظ
.... " هانا "
. فقط برو
جاني" اونجاس ؟ " جاني ديلون " ؟ "
. دنبال "ناتالي" ميگردم
. من پسر "جِري هارپر" هستم . "جري هارپر "
! يا خدا
! اين يه سوال عجيبه
شما دختر دارين ؟ فرانکي " ؟ "
سلام ؟
. " روانپزشک ، " آماندا گولد استيِن . مشاور کودک و نوجوان
. هي ، تو عاشق اين ميشي
اين براي زن هاي . جوان و شاغله
که براي برقراري تعادل بين .زندگي و کارشون تلاش ميکنن
. و همچنين زندگي خصوصيشون
حداقل تو فکر ميکني . که من جوون هستم
. پُف زير چشم هات رو ميتونم ببينم
...تو بايد مراقب باشي که - . فرانسيس " ، "جاش" ، من "آماندا" هستم " -
. سلام ! شرمنده که دير کرديم
...خيلي ترافيک بود
، خيلي خب ، مرد کوچولو ...فعلاً
چرا نمياي داخل و پيش ما نميشيني ؟
. اوه
. خيلي خب - . هرجايي که دوست دارين بشينين -
. هي ، اوه ، اوه ، آه ، آه . زودباش
اون گفت که هرجا دوست داريد . بشينيد
. منظورش پشت ميزش نبود . بيا اينور
، ميدوني ، امروز . بزار هرجا که دوست داره بشينه
...اوه ، اين . اين براي منه ، باشه
، "خيلي خب ، "جاش ....ازت ميخوام که اينو بدوني
، هراحساسي که الان داري . همش درست ميشه
تو هرچيزي که توي ذهنت هست رو . ميتوني بگي و يا هيچي نگي
. اون نميخواد اينجا باشه
...آره ، اما بايد اينجا باشيم ، پس
..."خب ، درحال حاضر ، "فرانسيس - .اوه ، "فرانکي" ، خداي من -
...."فرانسيس "
. لطفاً من رو "فرانکي" صدا بزنيد
. فرانکي" ، خيلي خب"
"چرا نکات مثبت "جاش رو به من نميگي ؟
اين يه سوال گمراه کنندس ؟
هيچ سوال گمراه کننده اي . وجود نداره
فقط هرچيزي که . به ذهنت مياد
. خيلي خب ، مشکلي نيست . من بچه خيلي خوبي دارم .من بچه خيلي خوبي دارم
پس ، کاملاً مشخصه . که اون خيلي باهوشه
. و خيلي بامزس
، و ، ميدوني . از همون اولش بچه خوبي بود
. نوزاد خوبي هم بود
اون شب ها سر ساعت . ميخوابيد
.اون هيچ وقت گريه نميکرد
به نظرت دليلش چي ميتونه باشه ؟
. متأسفم فکر ميکنم دليلش چي هست ؟
. دليل اينکه چرا هرگز گريه نکرد
فکر ميکني دليل گريه نکردنش چي بوده ؟ - . هنوز نميدونم -
. خيلي خب ، باشه
بيمه من ، تا چهار جلسه 50 دقيقه اي ... از من حمايت ميکنه
و بقيش رو... . بايد از جيب خودم بدم
پس خيلي خوشحال ميشم . که زودتر همه چيز رو حل کنيد
من نميدونم روش کار شما ....چطوري هست
....اما فکر کنم بهتره
. با پرسيدن چند تا سوال از "جاش" شروع کني...
. عاليه
، "خب ، "جاش ...چرا به ما نميگي که
از اينجا بودن چه احساسي داري ؟
. احساس بهتري از هميشه دارم
! آه
.اوه ، پس تو هنوز اينجايي - چي ؟ -
هانا" هنوز خوابه ؟ "
. اون رفت . بايد ميرفت
اوه ، فکر کردم که . شماها با همديگه ميرين
، به نظر مياد تا زماني که اينجا هستم . بايد چند تا مشتري رو ببينم
براي چي ؟
...اوه ، ميدوني
...شرکت ما يه قرارداد بسته
...که يک ميليون توپ فوتبال رو...
که از جعبه هاي غذاي... ...مردم بدبخت ساخته شده
. براي بچه هاي توي "سودان " بفرسته...
. ما هم کاراهاش رو داريم انجام ميديم
به همين خاطر تصميم گرفتم . که يه چند روزي اينجا بمونم
.البته اگر مشکلي نداشته باشي
. هر چقدر که دوست داري بمون
نه ، " اَندي" بايد دو روز . بيش درباره اين موضوع به تو زنگ ميزد
. " درباره چوب ، "بيل ! درباره چوب
اگه من تا هشت ساعت ...ديگه ، نتونم براي همسر
اين يارو چوب بگيرم که... ....، ميزش رو درست کنه
اون کارهاي من رو به اداره سرپرستي . بازرگاني گزارش ميده
. اين ليست منه اون چوب از جنس "مانگاريس" ميخواد ، فهميدي ؟
بايد "ماناگاريس" ي باشه که . توش الماس کاري شده باشه
...همچنين ، کباب پز هم بايد
از چوب 48 اينچي مارک... . وايکينگ" باشه"
بايد داراي فولاد ضد زنگ باشه و . شعله هاش اشعه مادون قرمز داشته باشه
چه خبر ، بچه ها ؟
بيل" ، تا پنج دقيقه ي ديگه" . باهات تماس ميگيرم
به کسي گفتي که ما هم همراه تو توي استخر بوديم ؟
. نه
... اگر چيزي درباره ما بگي
! دهنت رو سرويس ميکنيم
. نه
تو حتي به 10 قدمي . دَر خروجي هم نميتوني برسي
! ببين ، ببين
. ها رو بدزدي CD تو نميتوني اون . ها رو نميخره CD هيچ کس حتي ديگه اون
. و اينجا مغازه آهنگ فروشيه
تو نميتوني از مغاز آهنگ فروشي . دزدي بکني
اين مثل لگد زدن به . يه مرد مُرده ميمونه
اينجا کار ميکني ؟
احتمالاً به زودي . اين اتفاق ميفته
. من "سَم" هستم
. تقريباً مادرت رو ميشناسم
تو که بهش چيزي نميگي ، اينطور نيست ؟
منظورت سليقه افتضاحت توي انتخاب آهنگه ؟ نميدونم ، شايد
، ببين ، ايني که اينجاس . اين چيزيه که دنبالش ميگردي
رفيق ، اگر بخواي ....تخم هاي من رو بگيري
واو ، چرا چرت و پرت ميگي ؟ تخم هاي تو رو بگيرم ؟
...، حتي اگر فکرش رو هم بکني
. انگشتت رو قطع ميکنم . قسم ميخورم
. خيلي خب ، فهميدم . بيا بگيرش
. بگيرش
اونو از کجا ميشناسي ؟
، ما ، ميدوني . توي انجمن باهم ملاقات کرديم
الان توي مرحله چندم هستي ؟ - . هشتم -
ليستت رو آماده کردي ؟ - هان ؟ -
ليست آدم هايي که گايديشون رو ميگم ؟ - . اوه ، آره -
. يه ليست طولانيه . يه چند وقتي توي مرحله هشتم ميمونم
تو مرحله ها رو ميشناسي ؟
کرول " اونا رو روي " . يخچال نوشته
کرول" کيه ؟" - . "فرانکي" -
چرا بهش ميگي " کرول " ؟
کرول " مدير ساختمون " . ما هستش
، اون سيبيل داره . بوي گند ميده
فرانکي " شباهت هاشون " . رو درک نميکنه
. من هم بهش يادآوري ميکنم
چند سالته ؟ - - 11
تو اين زمونه بچه هاي 11 ساله ! چه کارهايي که نميکنن
. من يه استخر رو منفجر کردم - چي ؟ -
اره ، من يه سنگ سديم دار توي اون انداختم و بعدش منفجر شد
. يه بخشيش . کف استخر
.کرول" عصبي شد "
حالا مجبورم به پزشک . کودکان مراجعه کنم
و انقدر با لِگو بازي کنم . تا گريم بگيره
. خيلي خب
. اينم از اين . گوش کن
، تو بايد با آلبوم آهنگ گروه چهار" شروع کني ، باشه ؟ "
بعدش بايد بري . "سراغ آلبوم " بازکاکز
. " بعدش آلبوم " لذت بخش . " بعدش آلبوم " برخورد
. و درآخر با آلبوم " تلوزيون" تمومش ميکني . به اين ترتيب گوش ميکني
ترتيبش رو يادت ميمونه ؟
. شايد
. خيلي خب ، بگيرشون
. پولشون رو بده
واو ! ماشين توئه ؟
. چرخ هاي باحالي داره ، رفيق . من رو برسون خونه
. نه ، نه . نميرسونم
، بيخيال ، مرد موزيکالي . تو همينجوريش هم عجيب هستي
.نميخواد عجيبتر بشي
....ببين ، ميتوني فقط . بايد برم ، مرد
. بايد برم . متأسفم ...ميتوني فقط
. متأسفم
! خيلي خب ! وسايل حمل و نقل عمومي خيلي گوهه
# آهنگ اسپانيايي # # توي آندلس #
# براي ضربه زدن به سايت # # توي روز سي و نهم #
# اوه ، خواهش ميکنم ، برو # # انتقام بگير #
مامانت خونس ؟ - . سرکاره -
. آهان
کجا کار ميکنه ؟
توي هتل " استاندارد " تو . مرکز شهر هست
کِي ، الان ؟ اون شيفت شبه ؟
، اون شب ها هم يه کار ديگه ميکنه . شيفت دوبل ، هرچي شد ، شد
از اينکه تنها توي خونه باشي نگران نميشه ؟
رفيق ، ديگه بلدم يه پيتزا رو . توي ماکروويو گرم کنم
تازه ، " تِد" هم طبقه پايين ما هست و . لوسي " همسايه کناريمون هست "
، اون 17 سالشه ، اهل مکزيکه . سوتين نمي بنده
. هاي يوگا هم داره DVD تازه . همه چيز رديفه
. اوه ، اينو يادت نره
. راهنماي موزيکاليت
، "گروه چهارم " ، " بازکاکز " . " لذت بخش " ، " برخورد "
. و در آخر هم با گروه "تلويزيون" تمومش ميکنم
اما اگر واقعاً دوست داري ...که حرفه اي بشي
. شش تا چيز هست که بايد بدوني
شش تا چيز ؟
. شايد يه روزي بهت بگم
. ممنون از اينکه من رو ندزديدي
. خواهش ميکنم
# اونا من رو جذب خودشون کردن #
# اونا مثل عسل اين اطراف ميچرخن #
# چون من مثل زنبور پرواز ميکنم #
# من همشون رو براي خودم دارم #
# همشون ، همشون ، همشون #
# وقتي من ميام اين اطراف # # اطراف ، اطراف #
# اونا ميرن #
# وقتي که من ميام اين اطراف # # اطراف ، اطراف #
# اونا ميرن #
# وقتي من توي شهر تو قدم ميذارم # # شهر ، شهر #
# اونا ميرن #
# آره ، همه چيز سقوط ميکنه #
. تو شکست خوردي ، عوضي
تو سه روز وقت داشتي و نتونستي چوب تهيه کني ؟
، هايمو" با سرپرستي بازرگاني تماس گرفت" ...و اومده بودن توي دفتر من
. درباره روش و اصول کاريمون سوال ميکردن
. ما اصولي توي کارمون نداريم تو کجايي ؟
.... آقاي " هارپر " ، من " جِين مَک کِنا " هستم
از اداره سرپرستي بازرگاني . بخش محافظت از حقوق مصرف کننده تماس ميگيرم
... " ما از طرف شرکت " سوپ ملي
. شکايتي رو دريافت کرديم...
که درباره شارلاتان بازي هاي .... بود که
. به شرکت شما مربوط ميشد...
لطفاً هرچه زودتر با ...من تماس بگيرين
...تا توي حل کردن اين موضوع
. بهتون کمک کنم
. ممنون
. سلام
. من برادر تو هستم
...سلام
. اوه
" فرانکي " - . آقاي ناشناش -
. اينجا کار ميکني - من رو تعقيب ميکني ؟ -
نه ، من توي راهروي طبقه . پايين کار داشتم
. ساعت 8:00 بعد از ظهر و حالا تموم شد
....با خودم فکر کردم بيام طبقه بالا
. و منظره و استخر رو هم يه نگاهي بندازم...
....آهه
ميدوني که وقتي مردم ...دارن دورغ ميگن
. حرکات زيادي رو انجام ميدن
...آه
. يه شوخي بود - . دوباره فهميدي -
، اين شوخي رو جدي برداشت کردي . چون شايد واقعاً داري دروغ ميگي
. اوه ، نه ، نه . نبايد از اون استفاده کني
توي اونا رنگ خوراکي . ميزنن
. بعضي از مردم به اينا حساسيت دارن
بيشتر شرکت ها از رنگ طبيعي . استفاده ميکنن
. اين کار منه
طرفدار آلبالوي سالم هستي ؟
نه ، من يه . دلال هستم
تو يه آدم آهني هستي که از آينده اومدي تا من رو بکشي ؟
.... آه . تو يه شرکت مبادله کالا کار ميکنم
، ميدوني ، مبادله کالا . اولين روش تجارت هست
". هي ، تو چوبان بز هستي" ." جالبه ، منم کشاورز جوجه کش هستم "
من در عوض هر بز ، بهت 25 " " . تا مرغ ميدم
بزها ؟
شيفت کاريت تموم شده ؟
... آره
ميتونم چيزي برات بيارم ؟
چيزي که اينجا به فروش برسه ؟
..نه ، نه ، نه ، نه ، ببين
...قسم ميخورم که نه الان
، و هيچ وقت ديگه... . قصد مخ زني تو رو نخواهم داشت
. واو ، ممنون
، مطمئنم که با اين حرف . ميخواستي به من اميدواري بدي
...نه ، من فقط ...مطئنم که کسايي هستن که بخوان باهات دوست بشن
...من يکي از اون آدم ها نيستم
من در حال حاضر با يه ...نفر رابطه دارم ، پس
. اوه ، خوش بحالت اسم اون چيه ؟
ميشه يه نوشابه بهم بدي ؟
آه ! قيمتش . ميشه 25 تا مرغ ، لطفاً
..من تمام مرغ هام تموم شده
. ميتوني بعداً حساب کني
مسئول اصلي بار ، قبلاً بهم اجازه . ميداد که کفش ورزشي بپوشم
تا زماني که گفتن اينجور کفش ها . به کلاس اينجا نميخوره
. به خاطر پدرت متأسفم - .... يادت مياد -
چي ؟ - . نه ، تو بگو -
. نه ، ادامه بده - . نه ، داشتي ميگفتي -
. متأسفم ، ادامه بده - . نه ، تو بگو -
. خيلي خب ، من ميگم
...فقط ميخواستم بپرسم که
تا حالا به انجمن توي . کولفکس" رفتي يا نه "
...نه ، من فقط . من از نيويورک اومدم
.... به اين خاطر که يه جورايي
. نميدونم....آشنا به نظر ميرسي
واقعاً به خاطر . پدرت متأسفم
، ممنون که اينو ميگي . اما متأسف نباش
. اون يه آشغال بود
چرا آشغال ؟
، خب ، وقتي که بچه بودم . من رو ترک کرد
اينکارش باعث ميشه که به درجه رفيع . آشغال دست پيدا کنه
چند سالت بود ؟
...آه
، نميدونم . هشت
پس اون هشت سال توي زندگي تو بود ؟
....ميدوني زماني که شيفتم تموم ميشه
دوست دارم چه کاري انجام بدم ؟
. درباره بچگيم حرف بزنم
. متأسفم . منظوري نداشتم
. پدر من هم اخيراً مُرد ...، و ، ميدوني
اون هم کاملاً.... ...مثل يه آدم با ارزش نبود . پس
. درکت ميکنم
. متأسفم - . نه ، نه -
خدايا ، دليلي براي معذرت خواهي . وجود نداره
. من زيادي دارم سوال ميپرسم
. بايد برم
، باشه . مزاحمت نميشم . متأسفم
آه...به نظرت ملاقات عجيبي نبود ؟ - . چرا -
. شايد اين اطراف ببينمت - حتماً -
. خيلي خب
...من 25 تا مرغ بهت بدهکارم ، پس
. آره
. سلام . سلام
...تو ارتباط برقرار کردن با مردم يا
دوست پيدا کردن مشکل داري ؟...
. نه
گاهي اوقات احساس تنهايي ميکني ؟
سلام - . سلام -
مثلاً اين که ندوني چطوري با آدم هاي اطرافت حرف بزني ؟
. شايد هم با اعضاي خانوادت
اين موضوع تو رو ناراحت يا نا اميد يا عصبي ميکنه ؟
...تا حالا روزي بوده که آرزو بکني که
...کاشکي جاي ديگه اي بودي و...
يا جاي يه نفر ديگه بودي ؟...
ممکنه فکر کني تنها کسي ... هستي
. که چنين احساساتي داره ...
. اما اين بخشي از حالت هاي يه انسانه . پس به جمع مردم خوش اومدي
ميخوايم چند روش براي . آرامش رو ياد بگيريم
تا عصبانيت رو کاهش بده و . احساس اميدواري بهت بده
، آماده اي ؟ اول . احساسي که الان داري رو بپذير
حالا سعي کن دست هات رو . به هم گره کني ، و بعد شروع ميکنيم
ميتوني تفاوت رو احساس کني ؟
دوم ، يه کاري براي انجام . دادن پيدا کن که حواست رو پرت بکنه
شايد اينکار بازي . کردن با اسباب بازي هاي مورد علاقت باشه
. يا شايد هم دوچرخه سواري
سلام - سلام -
! اوه ، لعنتي
، از اينکه احساس خوبي نداري . نا اميد نشو
. اينکار زمان ميبره
ميخواي تلويزيون ببيني ؟ - .... ميدوني ، بچه م -
...به زودي بيدار ميشه ، پس
. خيلي خب ، باشه
حالا از شماره پنج ...معکوس بشمر
، اجازه بده که اين آرامش ...مثل يه موج
. تمام وجودت رو تحت تأثير قرار بده
،پنج، چهار، سه
.دو، يك
.داروهاش رو پيدا كردي
.اينطوري به نظر مياد
.واي، خدا .نبايد اينکارو انجام ميدادم
اين داروي براي جلوگيري . از حالت تهوع هست
...مثل نميدونم چي. مثل اينه كه
.داري شراب محراب رو ميخوري
.اوه، واي
.بوي بابات رو ميدي ." پاچولي "
.واي، خدا .قبلاً اين بو باعث ميشد تحريک بشم
.اوه، مامان. اونقدر هم بالا نيستم .هيچوقت اونقدر بالا نخواهم بود
تو اصلاً چجوري باهاش آشنا شدي ؟
يعني چي؟ .تو ميدوني كه توي كنسرت " چهره ها " آشنا شديم
نه،نه، نه. منظورم اينه كه ...يه جورايي
.به همديگه نميخورين
.اون خوش قيافه بود - .مامان. اون خيلي نامرد بود -
.به من نخند
تو بايد يه چيزي ." رو بفهمي، " سمي
من دختر توي .نغمه سرا بودم
،من 17 سالم بود ... اون مثل
.پادشاه لوس آنجلس بود
.گفت من اونو ياد " جوني ميچل " ميندازم
اون دليلي .هست كه اومدم اينجا
صداش رو توي ،راديو گوش دادم
،بعد پيش خودم گفتم "چرا نميشه كه من، اون باشم؟"
.ميتونستم بخونم
.همه ميگفتن
پس، اينجا اومدم و با بابات آشنا شدم
.بعد با " جوني ميچل " آشنا شدم
.اوه، پسر
.من با " ليندا رونستاط " و " استيوي نيكس " آشنا شدم
بعد با " ليليان كرسبائر " از .ناتليِ نيو جرسي
يه شب، دور هم نشسته بود ،‌داشتيم با هم شوخي ميكرديم و ميخونديم
بعد " جري " منو هول داد .سمت پيانو
و گفت، "پاشو اجرا كن، ليليان. اونا "! عاشقت ميشن
هيچكس مثل باباي تو .گوش شنوا نداشت. اون ميدونست
.اون ميدونست من خوب بودم
.البته در حد محدوده ناتليِ نيو جرسي
.پس، منم خوندم
...بعد از اون، من
من ديگه هيچوقت احساس .نكردم اون آدما دوستم هستن
.واي .هيچوقت بهم نگقته بودي اينو
چرا بايد اون كار رو بكنه؟
.نميدونم
اون هميشه خيلي .راحت قابل درك نبود
.تو که پدرت خودت رو ميشناسي
چي هست كه نشه فهميد، مامان؟ ...اون يه
.اون يه عوضي بود
.اون آبروت رو برد
ميخواي بدوني چي آبرو ريزي بود؟
من تنها كسي .بودم که توي مراسم ختم
.كنار يه صندلي خالي نشسته بودم
.سرگرم كننده بود مجبور نبودم جواب
.هيچ سوأل عجيبي رو بدم
.اوه، به اين ميگن طعنه زدن .اونو يادم مياد
،آره، خوب اون چيزي كه احتمالاً يادت نمياد
عوض كردن كيسه‌هاي پلاستيكي هست که ...هر دوساعت يار انجام ميدادم
. تا مدفوع پدرت نَم نده...
.واي، مامان
...، اين از تيکه اي که من بهت انداختم
بدتر بود
اون به مدت يه سال ، يه پاش خونه بود و يه پاش بيمارستان
.تو هيچ وقت باهاش تماس نگرفتي
اون من رو دور و برش .نميخواست، مامان
با اين حرف خودت رو توجيه ميکني؟
و تو هم گذاشتي .كه اون من رو دور و برش نخواد
تو شايد براي 4 بار .توي 13 سال اومدي خونه
.كه معمولاً‌هم پول قرض ميگرفتي
راستي، كاسبي تي-شرت چطوره؟
.شب بخير - .درسته. فرار كن -
حدّاقل اين تنها چيزي هست که .بهش پايبندي
فكر ميكني اون رو ميشناختي؟
تو اون چيزي رو كه بايد ميديدي .ديدي
تو واقعاً فکر ميکني مردي که باهاش ازدواج کردم رو
نميشناسم؟
. دوباره، " جين مك-كِنا " هستم
از كميسيون بازرگاني ." فدرال، آقاي " هارپر
. دومين باره که زنگ ميزنم
...اگر تا آخر هفته
،توي ادامه دادن تحقيقات
،کمکي نکنيد
مجبور ميشيم .برات يه احضاريه بفرستيم
.پايان پيام‌هاي جديد
ميتونيم بهش بگيم 20 دقيقه هست كه اينجا منتظريم
.امّا دكمه كار نكرد
.خيلي شرمنده‌ام که دير كرديم
جلوي مدرسه ترافيک وحشتناکي بود
.نه، نبود - .يه جورايي بود -
.يه جورايي نبود
ميتونم يه ثانيه باهات تنها حرف بزنم؟
،زماني که مشروب رو ترک کردم
شنيدم که همه به افراد مشروب خور ميگن که
،من خجالت زده‌ام .من شرمسارم
من اينجا مينشستم و .به همه گوش ميدادم
صادقانه بگم، من فكر كنم .همتون ديوونه‌ايد
پس، ممنون كه گوش داديد
.و باز هم بيايد
." شب بخير، " فرانكي - .آره، شب بخير -
!اوه،لعنت
كاملاً مطمئنم كه كيف طوري طراحي شده كه همه چيز رو
.داخل خودش نگه داره
امّا نميخوام روندتونو .بهم بريزم
.ميدونم به چي داري فكر ميكني .دوباره تو." دوباره "
.آخرين جلسه‌ي من بود .بايد برگردم نيويوركـ
.گفتم يه خداحافظي كنم
هيچي نشده فصل گيلاس رسيده، هان؟
.آره .يه چي تو همون مايه‌ها
...ميدونم، اون .مرسي
تظاهر ميكني روزهاي بهتري هم داشتي، آره؟
کي اهميت ميده ؟
،لعنتي،‌ قبل از اين بدشانسي .روان ‌شناس بچّه‌ام ، اخراجم كرد
به اين اخراج شدن ميگين ؟ يا قطع رابطه ؟
چي شد؟
.توي يه دروغ مچم گرفته شد ...من فقط
من دير كردم .و جلوي پسرم دروغ گفتم
...پس
ببين، من ميدونم ،ما اصلاً همديگه رو خوب نميشناسيم
... امّا به نظر مياد كه تو
.آدم خيلي خوبي باشي
....من توي مسائل
. خانوادگي و سرپرستي ، خوب نيستم
امّا خيلي مطمئنم كه چيزي به نام
. مادر بودن ، توي کتاب ها آموزش داده نميشه
بچّه‌ات خيلي خوش‌شانسه .كه تو رو داره
." خداحافظ، " فرانكي
!وايسا
...يعني الآن داري ميري؟
منظورم اينه كه، قبلاً مشكلي نبود، امّا ...الآن
بايد يه تاكو يه .يه چيزي بگيريم بخوريم
واقعاً؟
.شايد هم نه، بيخيال - .كاملاً -
كاملاً بيخيال؟
.كاكلاً تاكو بگيريم
...فهميدم که
...دلم براي لباس هايي که نميپوشم ، ميسوزه
پس منم دوباره كمدهام رو مرتّب كردم تا چيزايي كه اون پشت هستن
بيان جلو .تا بتونم باز هم ببينمشون
.من دويوونه‌ام - .اون ديوونگيه -
توي دبيرستان .من توي يه گروه عفيف فني بودم
منم توي دبيرستان توي يه گروه
عفيف فني بودم كه اسمشون .رقصنده‌ها " بود "
!نه - .از تيم اخراج شدم -
چرا؟ - .رقص‌هاي مسخره انجام نميدادم -
خوب نيست که يه دختر از اين : حرکات مسخره انجام بده
"! حرف مفن نزن "
ميشه يکي از رقص ها رو برام انجام بدي ؟
.من هيچ رقصي انجام نميدم - .يالّا -
.من يه رقص بلدم .براي يه آهنگ به اسم " ديگه ايماني نيست " هستش
.پرخاشگر باش " .پر-پرخاشگر باش
". پ-ر-خ-ا-ش-گ-ر-ب-ا-ش " كسي هست؟
.پرخاشگر باش " .پر-پرخاشگر باش
، بذار روشنت کنم .تو داري ميبازي و من دارم ميبرم
نه ، کاملاً توي يه سطح . داريم پيش ميريم
.تو توي يه گروه گُه بودي
اين تمام چيزي هست .كه توي كلّ اين موضوع آوردي
.بهتره كه يه چيز خوب در بياري
.واي
.من براي اينكه از يه مراسم ختم دور بشم دورغ گفتم
.من بهش 6 ميدم - . شيش؟ 6 ديگه نامرديه -
،اي خدا .انگار دارم راز بقا ميبينم
.من رو موقع غذا خوردن نگاه نكن
هر بهار، " فرانكي " وحشي ...مهاجرت ميكنه به
، خب ديگه ! ميخوام پوزت رو بزنم
. ميخوام حسابي دخلت رو بيارم آماده اي ؟
.آره. لطفاً. آماده‌ام
.... زندگي من مثل کابوس بود
. تا زماني که حامله شدم
... ميدوني ، بيدار ميشدم ، مينوشيدم
...گل ميزدم ، غُر ميزدم ، با اينو واون ميخوابيدم
.بيهوش ميشدم، خودمو ميشستم و دوباره از اوّل
.نه شماره‌اي ...نه اسمي. پس
من هيچ نميدونم كه .باباي بچّه‌ام كيه
و باز هم با جيگركم سر و كلّه‌ام پيدا شد
.و اون زندگيم رو نجات داد
!سورپرايز - .من تا ميكنم -
تو نميتوني اين بازي رو ببري .اگه بچّه نداري
،صحبت از تا كردن شد .بايد برم خشكشويي. ببخشيد
نميخوام كه فضاي حشكشوييت ...رو خراب كنم، امّا
ولي خيلي دوست دارم .كه تنهايي نرم خشكشويي
.خب، حتماً
.تو خيلي ناچو خوردي
خب كه چي؟ - .نخيرم -
فضانور نميخواي؟ چرا نه؟
اون فضانورد .نخواهد بود
.نميدونم ،توي يه زندگي ديگه
ميتونستم آرشيتكت خاكبرداري .يا چيزي بشم
چرا توي اين زندگي نه؟ چرا توي يه زندگي ديگه؟
.مدركي چيزي بايد داشته باشم
چرا اون كار رو الآن نميكني؟
.اولين بار به زور تونستم برم مدرسه
آره، خب، من نبايد اطلاعات شغلي .ازت بيرون بكشم
،بهم اعتماد كن ...اطلاعات شغلي از من
.نه. بترس .خيلي بايد بترسي
خوبي تو؟
.باباي منه
اون قبلاً لباس زاپاس خونه مياورد
.وقتي ميومد ما رو ببينه
،اون هميشه بوي پچولي ميداد
.و مامانم متنفر بود ازش
پس اين وظيفه‌ي من بود كه .لباسهاش رو بشورم و تا كنم
.به هر حال
چجوري با هم آشنا شدن؟
.پشت صحنه‌ي يه كنسرت " كينگ كريمستون " بود
.بابام مدير موسيقي بود
. مامان من بيشتر توي پشت صحنه فعاليت داشت
.عضو گروه موسيقي بود، به اصطلاح
براي يه مدّت، اون يكشنبه ها ميومد. ميرفتيم ،سينما با هم
.يه پيك يك ميگرفتيم
. اون يه روشنايي خاصي داشت
،و وقتي ميخنديد
باعث ميشد احساس كنم .كه خيلي بامزه‌ام
.بعد ديگه كم كم نميومد
. ديگه روشنايي وجود نداشت
ديگه نديديش دوباره؟
.سعي كردم ببينم .وقتي 15 سالم بود
،راستشو بخواي يه لباس خريدم .با اتوبوس رفتم استوديو
اون منو 1 ساعت توي دفترش منتظر گذاشت
...و بعد بالاخره رفتيم توي ماشينش
كدوم يكي؟ منظورم اينه كه، مدلش چي بود؟
.اون يه " كانتري سكواير " داشت .كه همون ارابه ايستگاه قديميه
و رفتيم به اين خونه توي لاس وليز. يه .گيتاريستي چيزي بود
و من اون گوشه ،وايستاده بودم
به كفشهام كه توي لباس مجلسي رقصم .بود خيره شده بودم
...اونا ميكشيدن و ميخوردن و
،من هي به خودم ميگفتم
" اين مرد لياقت اشک هاي تو رو نداره "
بعد يه مدّت ،منو رسوند خونه، بهم يه تراول 50 دلاري داد
و آخرين تصوير از بابام
،چراغ‌هاي پشت ماشينش هست وقتي كه رفت
.پيش اون يكي خونواده‌اش
،و چيز ديوونه كننده اينه كه ، تو نميپرسي
"مشكلش چيه؟ "
،نه. تو ميپرسي " مشكل من چيه؟ "
.تو هيچ مشكلي نداري
بيشتر از اين هنوز ناراحتم كه .اون مجبورم كرد لباس مجلسي بپوشم
...پس، اون
،اون يكي خونواده تا حالا راجع به اونا حرف زد؟
.نميخواستم بدونم
.من ازشون متنفر بودم .اونا گرفته بودنش
مامانت چي؟
.مامانم چند سال پيش مرد
.مامان عزيزم
.ميدوني، اون هيچوقت حرف بدي درباره‌ش نزد
،فقط ميتونم بگم
.زندگيت خيلي مزخرفه
.واقعاً
.بهم نخند
.نه، نميخندم .به تو نميخندم
فقط دارم فكر ميكنم .كه تو چقدر قوي هستي
.احساس قوي بودن نميكنم - .تو خيلي قوي هستي -
خب پروازت كيه؟
...اِ
،يه اس ام اس گرفتم، راستشو بخواي
و چيزا دارن سر كار ...منتقل ميشن، پس
به نظر مياد .بايد يه كم بيشتر توي لس آنجلس بمونم
ميدونم درباره‌ي .ناچو‌ها هست
.ناچو، لطفاً
داري صورتتو مثل يه گراز .در حال پخته شدن پر ميكني
# يه روز صبح زود توي تخت دراز كشيده بودم
# فكر ميكردم كه تغيير ميكر اگه موهاش قرمز بود
# پدر و مادرش، اونا گفتن زندگي ما با هم خيل سخت ميشه
# اونا هيچوقت لباس خونگي مامانم رو دوست نداشتن
# دفترچه بانكي بابا به اندازه‌ي كافي بزرگ نبود
# و من كنار جاده وايستاده بودم
# ميرفتم سمت ساحل شرقي
# خدا ميدونه كه من براي رد شدن عوارضي پرداخت كردم
.يالّا. بريم ." زود باش، " كارول
.باشه
.هي، پسر. نه .پاشو، پاشو، پاشو
هي، نگاه كن. كوله پشتيت كه روي صندلي عقب جاش گذاشتي؟
.توي صندوق عقبه
اونجا بودش؟
به علاوه، سوارت از مغازه ضبط ،يه خونه
بهش اشاره نكنيم، باشه؟
چرا؟ - .هي -
ماشين خوبيه، نه، " جاش "؟
." جاش "، " سم "
.سلام عليكم
چه خبر؟
!خب، بچّه. هي،هي ...نه، نه، نه! اوه... باشه
# تا جايي كه تونستيم اون ماشين رو رونديم
# توي غرب تركش كرديم
.صورت كوچولو و پر زرق و برق
.راستش نميتونم چيزي رو فيلم بگيرم
داري فيلم ميگيري؟ - !آره -
# شنيدم که گفت
# يه بار ديگه هم ديگه رو توي خيابون ميبينيم
!ووو
.اين عاليه
.خدايا، به صورت كوچيكش نگاه كن
.مستقيماً داره به من نگاه ميكنه
.لطفاً، قربان، به جونم رحم كن
.من لياقت خورده شدن رو ندارم، رفيق
چي؟ چرا خرچنگه بريتانيايي هست؟
.تو بايد اون رو چكش كني
.به خاطر اينكه من يه بدخواه هستم
.بذار يكم " كيث مون " گوش بديم
!درام 2 تايي
!بزن بريم
!اوه
.بذار يه حقّه بهت ياد بدم
.پاي خرچنگ رو اينطوري بگير .اينجوري ميريم
ما اين چنگ قرمز .خرچنگ رو برميداريم
.بفرما، رفيق
.آره، بهتر هم ديدم - .اوه، آره -
،واي خدا اين بهترين چيزيه كه ميتوني ارائه بدي؟
!اَه - !" جاش " -
.ولي واقعيه
!مرسي
.و هنوز دارم گريه ميكنم
الو؟
.هي، منم
چطوري؟
.ميدوني كه. شگفت انگيز
يه زنه همش .داره زنگ ميزنه و پيغام ميذاره
.فكر كنم ميخواد دستگيرت كنه
خب، حدّاقل .تنها شخص نيستم
چرا زنگ زدي ؟
....فقط ميخواستم مطمئن بشم که
. با کارهام توي دردسر نداختمت
.ميدونم
.بايد برم - .باهاش آشنا شدم -
.اسمش " فرانكي " هست
. خيلي سعي كرد جلب توجه بکنه
.اونو وادار كن اونو ببينه
تقريباً مثل اينه كه .توي يه خونه بزرگ شديم
فقط اينكه تو ازش فرار كردي .و اونم انتخابي نداشت
،تو توي فرار كردن خوبي ميدونستي؟
.آره
.خيلي وقته تمرين كردم
.ميدونم هم برات سخته
هر چيزي رو كه ميدونستي بهش گفتي؟
.نميدونم چطوري
..." سم "
تو به اين زن صدمه ميزني .و اينو متوجه ميشي
.بايد هم درستش كني
.بايد برم
.رفيق،‌من كاملاً ميتونم توي يه گروه باشم
ميدوني اسمشو چي ميذارم؟ .گروه موسيقي دوستانم
مثلاً، " تو بايد گروه موسيقي ". دوستانم رو ببيني
يا مثلاً، " بايد گروه موسيقي دوستانم ". رو بشنوي
.واي خداي من .مردم خيلي گيج ميشن
." هي، " جاش - ." هي، " لوسي -
،اون دختر خيلي خوشگله
.اصلاً نميدونم با خودم چيکار كنم
.راستش، ميدونم چيکار كنم با خودم
.واي،نه، خدا .نه، رومئو
پس، ميتونم فقط ازت سوأل بپرسم
و تو جواب بدي؟
،نه به عنوان استادم .به عنوان يه آدم پير
.اوه، عالي ميشه
چيكار ميكني كه دخترها ازت خوششون مياد؟
. يدونه از اونا بده من
،خب، ميدوني ...تو فقط ميخواي كه
خب، تو ميخواي كه اون مدل آدمي باشي ...كه مثل
...اِ
.ميدوني ديگه - .نه. نميدونم -
.و انگار خودت هم نميدوني
.درسته .بفرما توت فرنگي
.حدّاقل بهم 6 قانون رو بگو
.نه. آماده نيستي .به زودي ميشي
.يالّا. يالّا - .به زودي، قسم ميخورم به زودي -
.من رو اينطوري رد نكن، پسر
.هي
،طوفان كارول بالاخره به خشكي رسيد
.و كاليفرنياي جنوب رو در هم كوباند
.خوب گرفتي
اين چيه؟ - .يه نمونه سالامي هست -
به خاطر اين كه بيشتر از
.يه مدل سالمي هست
،سالامي داغ، سالامي شيرين .همه جور سالامي
.خب.خب. گرفتم - .اين روز من رو قشنگ كرد -
جاش "، ميشه بري " تکاليفت رو انجام بدي ؟
يا يه كاري بكني، لطفاً؟
چرا؟ به سختي از دبيرستان .در اومدي
.ببين چقدر خوب شدي
.هي،هي. باشه .ممنون.خداحافظ
.برو به يه دردي بخور، لطفاً
.آره، بذار برم يه چيزي اختراع كنم
به نظرت نميتونم براي بچّه‌ام .تدارك ببينم؟ من كار ميكنم
.نه. ميدونم
.تو سفره‌ات خيلي پره .فقط داشتم سعي ميكردم كمك كنم
چه خبره؟
.يه وكيل امروز زنگ زد
.خب
.بابام براي " جاش " 150 هزار دلار گذاشت
...واي.اون
.عاليه - .نه -
من پول يه آدم . مُرده رو نميخوام
...."تو نميتوني 150000دلار رو قبول نکني ، " فرانکي
فرانكي "، ميتوني يه خونه بخري "
.با يه حياط براي باغباني کردنت
،ميتوني پول استخر بدي
ميتوني برگردي مدرسه، هر .چيزي. فرق نداره
اون ميخواسته که تو اين . پول رو داشته باشي
چيه، حالا طرف اوني؟
!اون 150000 دلاره
.باشه
چيه اينجا؟ چه خبره؟
...اين
.اتوبوس " جاش " رو جا گذاشت و من برش داشتم
،گفت که به سبزيجات نياز داري
.منم تصميم گرفتم كمك كنم - .نه. اين -
.اين يعني خوش گذروندن با ما
.من خوش گذروندن با شماها رو دوست دارم
...چرا چيزي درباره‌ي تو نميدونم؟ منظورم اينه كه
اين 20 سوألي بازي ديگه چيه؟
چرا هيچوقت درباره‌ي بهبوديت حرف نميزني؟
بيشتر ماها نميتونيم .به اندازه‌ي كافي درباره‌ش حرف بزنيم
.نميدونم
چرا انقدر توي حرف هات ، مکث ميکني ؟
وقتي يه سوأل ميپرسم؟
!براتون سبزيجات خريدم
.ازت نخواستم اينو
داري عذابم ميدي؟ - .فقط به سوأل هام جواب بده -
.دنيا به يه داستان گريه‌آور ديگه نياز نداره
اين جواب تا حد كافي خوب هست براي تو؟
.خيلي جواب مزخرفي بود، راستشو بخواي
از ايده‌ي بهتر كردن زندگيت بدت مياد؟
يعني يه ايده اينقدر بده؟
، فقط كم مونده از تو نصيحت بشنوم، آقاي .عقل كل
يعني،‌واقعاً‌خودتي كه داري استعدادهاي پنهانيت رو پيدا ميكني؟
،فقط دارم ميگم ميتوني يه زندگي بهتر داشته باشي. باشه؟
.ميتوني از كاواره بري بيرون و ازت قدرداني بشه
براي چي؟ - !براي كسي كه هستي -
.براي " جاش " هم همينطور - .باشه، واي -
تو فكر ميكني كه شايد توي بهترين موقعيت نيستي
كه بخواي اطلاعات مراقبت از بچّه بدي؟
اصلاً تا حالا از يه ماهي قرمز مراقبت كردي؟
تو ميفهمي مراقبت از يه انسان ديگه
معني واقعيش چيه؟
.تو اينور اونور ميبريش با ماشين .تو... تو يخچالم رو پر ميكني
تو داري براي يه چيزي كه نميدونم چيه .جبران ميكني
چون كه از خوش گذروندن باهاش خوشم مياد. بچّه‌ي !خيلي خوبيه
. تو برميگردي نيويورك
و بچّه‌ام چطوري ميخواد با اين كنار بياد؟
،خب دارم ازت ميپرسم اينجا چيكار داري؟
از من ميخواي كه بهت بگم بمون؟
.نه، نه
همينو ميخواستي؟
ديگه گفتم. ميخوام كه .شماها خوشحال باشين. همين
همش همينو ميخواي؟
.بايد برم
.مامان
...اوه - چي شده؟ -
...اوه، من فقط .من فقط خيلي سريع وايستادم
.بعضي وقتا فقط يه كم سرم گيج ميره
بعضي موقع‌ها؟ چقدر معمولاً؟ چند وقته كه اينطوري شده؟
تو كجا بودي، هان؟
اسمي هم داره؟
.از " هانا " خوشم اومد .براي تو هم خوبه
.فقط بذار كمكت كنم بلند شي
.من خوبم، من خوبم
ميخواي به يه دكتر زنگ بزنم؟
. نه، لطفاً . نيازي به معاينه ندارم
.فقط يه كم هواي تازه ميخوام
.باشه .آره، ميفهمم
.باشه
. ازتون ممنونم .مرسي
.باشه، اومدم كه كمك كنم
.باشه،‌خداحافظ
اون گفت كه تو يه نوع
صفحه كوچيك دور .قلبت گذاشتي
.آره
...سخت - .رگي -
.مم-هم
.تو يه سال ازش خبر داشتي
چرا بهش رسيدگي نميكني؟
.دارم بهش ميرسم - با نخوردن داروهات ؟ -
فداكاري خيلي .بزرگي به نظر مياد
.به روش سرپايي هست درمانش
.چهار ساعت طول ميكشه .جراحي نيست
من به اندازه‌ي كافي .توي عمرم دكتر داشتم
،اين عاليه، مامان .توي سكوت تحمل كردن
.خيلي زرنگ هستي
.حدّاقل توي سكوت انجامش ميدم
.چه فلسفه‌ي عجيبي، مامان
.واقعاً‌ خونه‌اي آرام ساخت براي ما
.منظورم اينه كه، فلسفه‌ي عاليي هست
،تو نميخواستي حرف بزني .اونم نميخواست گوش بده
هيچكس واقعاً نميگه .واقعاً‌چه اتفاقي داره ميافته
باشه. با ديدن اينكه ،پدرت خيلي مُرده تا بتونه از خودش دفاع كنه
.تو منو داري
.بذار درباره‌ي اينكه چقدر بد بود حرف بزنيم
.اون دروغگو بود
.حرفه‌اي بود - . تحمل کردن اين موضوع سخته -
،اون دختري كه باهاش قرار ميذاري
اون دليل اصلي هست كه اينجا ميچرخي، مگه نه؟
چي كاره‌ست؟ گارسونه؟
اِ . بچّه؟
.دوست نداري راجع به اون بدوني ، مامان
شماها چطوري آشنا شدين با هم؟
.نه، نه، نه ،نه. عادلانه رفتار كن
.دوست نداري راجع به اون بدوني ، مامان
اين درست نيست كه همه چي رو درباره‌ي " جري " ميدوني
و من اجازه ندارم ... برم دنبال
اسمش چي بود؟
ميخواي درباره‌اش بدوني؟ .همه چي رو راجع به اون بهت ميگم
ميتونيم بحث پرنسس شارلوت از موناکو رو ناديده بگيريم ؟
،اون يه پسر داره ، قبلاً دائم الخمر بوده
.ما توي محل ترك الكل همديگه رو ديديم
محل ترك الكل؟
.اون دختر " جري " هست
.تو تك فرزندي .اينو كه ميدوني
صبر كن يه دقيقه. ميدونستي؟ هي، جواب من رو بده. ميدونستي؟
نميدونم راجع به .چي حرف ميزني
.اوه، خداي من
ميشه لطفاً‌دروغ نگي و به من حقيقت رو بگي؟
.تو اسمشو ميدوني .بگو
.نميدونم چي ميخواي كه بگم
.بگو .اسمش رو بگو. بگو
. نميخوام درباره اين موضوع باهات بحث کنم
!فرانكي " ــه " - كي بهت گفت؟ -
خيلي وقته که اين موضوع رو کنار گذاشتيم و . تموم شده رفته
.تو ميدونستي
.مسئوليّتش براي اين خونواده بود
.خونواده ما
،براي تو، به خاطر تو .تو بايد سپاسگذار باشي
.اون بدون پدر بزرگ شد
.اون انتخاب خودش بود
انتخاب خودش؟ - .اون باهاش صلح كرد -
اون 150000 دلار قايم كرد و بهم دستورالعمل‌ها رو داد
.تا بهش بدم
.تمومش كن
.اون ميخواست ما همديگه رو ببينيم - .من نميخوام اين رو بشنوم -
.پدرم يه نوه داره
تو چيكار كردي؟
." ديدنت عالي بود، " سم
، شايد دوباره چند سال بعد . همديگه رو ببينيم
آقاي " هارپر "، من يه وكيل هستم
از طرف " جيمز ريچاردز " زنگ ميزنم بهتون
تا بهتون بگم كه استخدام شما
.بدينوسيله فسخ ميكردد
،تحت اين شرايط بهتون پيشنهاد ميكنم كه
.كه دنبال يه مشاور مجاز باشيد
.باشه بر اساس ژانر طبقه‌بندي شده، باشه؟
،تو آر اند بي دمده داري ،آهنگ‌هاي متال گه اواسط دهه‌ي 70
،جاز نسبتاً‌ نامفهوم
،موسيقي سنتي ،كمي ساز ضربي آفريقاي غربي
موسيقي متن يه فيلم فرانوسي
. چهل تا چيز مورد علاقه من
.خيلي چيزاي كميابين .ارزش دارن
.اين خيلي باحاله
بذار اون ضبط رو راه بندازيم
.و تا وقتي برسه خونه آهنگ بلند بذاريم
.نميتونم
.وايستا. يالّا ... جي تي اي، پيتزا
.شايدم اصلاً يه كم مشق نوشتم
.نميتونم. بايد برم
كِي ميتوني؟ - .نميدونم -
.بذار يه نقشه بكشيم
.بسه ديگه بسه! باشه؟
." بذار پيتزا بخوريم، " سم " ".بذار بازي رايانه‌اي بكنيم
.من واقعاً‌ كار دارم
. نميتونم از تو پرستاري کنم
به خاطر اينكه تو يه .دوست واقعي نداري
.اونجوري بهم نگاه نكن
.بايد برگردم نيويورك الآن
...به " فرانكي " ميگي كه، اِ
ميشه به " فرانكي " بگي
بهش زنگ ميزنم وقتي برسم اونجا؟
.خودت بهش بگو، بي عرضه . من منشي تو نيستم
،خب، بچّه‌ها .ما اينجا منحني رو داريم
.دو قسمت مختلف توش وجود داره
.ما يه خط مماس و يه محور داريم
ميشه يكي تفاوت
بين منحني دست راست و چپ رو بگه؟
.آره
.آره هست
.سلام، " سم هارپر " هستم
سعي ميكردين باهام در تماس باشين؟
."شما داشتين خودتون رو از ما دور ميكردين، آقاي " هارپر
شما متهم به شكستن قانون شماره 5
.اداره‌ي بازگاني فدرال شديد
ما يه گزارش كامل از معامله‌هاتون ميخوايم
.وگرنه به صورت قانوني پيگيري ميكنيم
ميفهمي؟ - ميشه يه لحظه صبر كني؟ -
من فكر كنم شما به اندازه‌ي .كافي موضوع رو جدّي نميگيريد
. ميتونيم شما رو به دادگاه بکشونيم
.ديگه بيشتر از اين نميشد اين رو جدّي بگيرم
.لطفاً، يه ثانيه بهم وقت بديد
.بايد اين گوشي رو جواب بدم - .سي ثانيه وقت داريد -
.سلام. ميخواستم بهت زنگ بزنم
،هي. " جاش " دماغ يه بچّه رو شکسته
.و حالا والدينش ميخوان خسارت بگيرن
...واي، خدا
.آره. الآن دارم ميرم سمت مدرسه
ميشه لطفاً‌ بياي؟
.كاملاً هول شدم الو؟
.من توي فرودگاهم
.درسته.آره، بيخيال .فراموشش كن. لعنت
قربان؟
کارت شناسايي ؟
.يالّا
.اومدم اينجا تا پسرم رو بردارم
..."جاش "
.سلام
.سلام، ديوونه خوبي؟
.متأسفم
.ميدونم. ميدونم هستي
.من والدين " دِرِك " رو راضي كردم كه خسارت نگيرن
.اوه، خدا رو شكر
.بيا توي دفترم حرف بزنيم
.ممنون
.هي، من روي اون دعوا با يكي شرط بسته بودم
پس، شايد بتونم به جاش
چهل ساعت خدمات اجتماعي انجام بدم، نه؟
و بعدش برميگردم به " پارك تالوكا"؟
.نه، عزيزم
مطمئني؟
.بايد يه مدرسه‌ي جديد برات پيدا كنيم
ميتونيم فردا در موردش حرف بزنيم، باشه؟
.همه چي خوب پيش ميره، ديوونه
...ميتونم ميتونم يه ثانيه باهاش حرف بزنم؟
.شش قانون
،خوب گوش كن براي اينكه نميدونم
كه ميتونم دوباره اينو بهت بگم يا نه، باشه؟
. اينارو پدرم به من گفته
.شماره يك ...اگه چيزي رو به خاطر اينکه
، فکر ميکني ديگران اونو دوست دارن ....، دوست داري
.سخت در اشتباهي
.شماره 2 ،اكثر درهاي دنيا بسته‌اند
،پس اگه يه كدوم رو پيدا كردي كه ميخواي بري داخلش
.خيلي بهتره كه خوب در بزني
.و اگه مثل طبل در بزني، مشكلي برات پيش نمياد
.شماره 3 ،تمام چيزهايي كه فكر ميكني مهم هستن
.نيستند
و تمام چيزهايي كه فكر ميكني اهميّت .ندارند،‌دارند
.شماره 4 .اونجايي كه غذا ميخوري دستشويي نكن
.من همچين نقشه‌اي نداشتم
.البتّه منظورش از اين به صورت استعاره‌اي بود
حالا كه دارم توجّه ميكنم ميبينم .پدرم همچين هم موفق نبوده
.شماره 5 .بهش تكيه بده
اين يعني چي؟
.اين يعني نتيجه‌اش مهم نيست
مهم اينه كه براي .اون اونجايي
،حالا هر چي " اون " ميخواد باشه .چه خوب، چه بد
.يه جورايي مثل الآن
،و بالاخره، شماره 6 .كه مورد علاقه‌ي من هست
هرگز با كسي كه مشكلاتش از تو .بيشتره نخواب
!هي
.و مال خودم .هميشه تصور كن مادرت داره گوش ميده
.اين قطعاً يه قانونه
.مادرت هميشه گوش ميده
.خب اينا قانونها هستن
.مرسي، پسر
.موفق باشي،‌قهرمان
.بخواب
...ما بايد
.لطفاً‌ نرو
...من فقط
،واي، خدا . من آدم خيلي وحشتناكي هستم
.هي
.من ازت ميخوام كه پيش ما بموني
.نكن، لطفاً - .اشكال نداره -
.من همه چي رو شنيدم
،يالّا. بازگشت، رندان .همه چيز رو شنيدم
.منم ترسيد‌ه‌ام
.يه چاره‌اي براش پيدا ميكنيم
.تو از من متنفر ميشي
تو از كجا ميدوني كه من چه حسي ميشم، هان؟
مگه تو من هستي؟
...آره
.يه جورايي
.من پسرشم
.جري "، اون پدرمه "
.اون ازم خواستش كه پول رو بهت بدم
.ميخواستم بهت بگم .بايد بهت ميگفتم
.وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
." خيلي متأسفم، " فرانكي - .برو بيرون. گمشو بيرون -
.برو بيرون. گمشو بيرون !بيرون! گمشو بيرون
!از خونه‌ام گمشو بيرون !گمشو
.دارم ميرم. باشه
!برو بيرون
.من خوبم
.ببخشيد، عزيزم . ببخشيد مجبور شدي اينو ببيني
خوبي؟
.آره،‌خوبم .خوبم، خوبيم، عزيزم. خوبيم
.ممنون
." سلام، " كارول
#اين رهایی هست#
#چرا اصلاً اهميت ميدم؟#
#چيزي نيست كه بخوام بگم#
#و چيزي هم تغيير نكرده#
#باز هم ترجيح ميدم# #براي يه چيزي كار كنم#
#تا اينكه براي بارون دعا كنم#
#پس همينجوري ميگردم# #تا يكي ديگه نجات پيدا كنه#
#من داشتم همه‌ي رازهام#
#رو به آرومي توي خودم نگه ميداشتم#
#ورقها تو جايي تا شدند# #تا اينك چيزي باقي نموند#
.اِ ، هر جا ميخواي بشين
#اگه توي آينده# #به يه نجات دهنده احتياج پيدا كردم#
#يادم مياد كه چه چيزي# #;روي اون ديوار نوشته شده بود#
#اينكه ما تا وقتي كه بابا سر سفره نيست# #چيزي نميخوريم#
#ما چيزي نمينوشيم تا زماني که# #. شياطين پودر بشن#
#هرگز مردي رو ملاقت نکردم که# #بتونم عاشقش بشم#
#، پس اگر جاي تو بودم # #يه ذره اعتماد ميکردم#
. سلام ، " هانا " هستم . پیغام بذارید
."سلام "هانا . منم
.مامانم فردا به "سدارز" میره
.سدارز" جنگل نيست، يه بيمارستان هست"
،فقط براي اين ...آممممم
. فقط قراره يه مداواي سرپايي روش انجام بشه
. چیز خطرناکی نیست
اما به هرحال . میخواستم بهت خبر داده باشم
در ضمن ، ميخواستم بهت ...بگم که من
.....، اگر از پیغام مورد نظر خود راضی هستید
. شماره 1 رو بزنید
، برای پاک کردن پیغام مورد نظر . شماره 2 رو بزنید
#در آينده ، شايد خودم من هم# #. به يه ناجي نياز داشته باشم#
#يادم مياد که روي ديوار# #چي نوشته شده بود .#
. طبقه پایین منتظر بمونید . خیلی طول نمیکشه
. باشه
اینجا منتظر تو میمونم ، باشه ؟
. باشه
اوه، ميشه اينو بگيري؟
. حرفت رو کامل بزن
هدف اصلیت از زنگ زدن چی بود ؟
.به خاطر همه چيز متاسفم
.متاسفم
.دوست دارم
. عزيزم، خيلي داغونی
. پول اون رو بهش دادم .بهش گفتم
.ميدونستم که اينکارو انجام میدی
برنميگردي، درسته ؟
...خب ، بستگی به کسایی داره که
توی اداره . بازرگانی هستن
خيلي خوبه که داري .یه وکيل ميشي
به زودی به . یه وکیل احتیاج پیدا میکنم
. بالاخره یه جوری همه چیز رو ردیف میکنم . هر چیزی به وقتش
اما فکر میکنم که . باید اینجا باشم
دیگه نگران . تو نیستم
حداقل زیاد . نگرانت نیستم
امیدوار بودم که تو هم . بتونی بمونی
توی یه دانشگاه . قبول شدم
هانا" ، این که" . خیلی عالیه
.تبريک ميگم . خیلی عالیه
. برات خوشحالم
"دانشگاه توی "لوس آنجلس . هم قبول شدم
.میدوستم که یه روزی سرعقل میای
مامان؟
خوبی ؟
وادارش کردم . که انتخاب خودش رو بکنه
اون هم . ما رو انتخاب کرد
..."ازدواج، "سم
خب ، خودت . به زودی همه چیز رو متوجه میشی
فکرش رو نمیکردم که اوضاع اینجوری بشه
اگر اینکار رو ....انجام نمیدادم
نمیدونم که ...وضعیت ، الان
. بهتر از این بود یا بدتر
. شاید خانواده دیگه ای هم بوجود میومد . و یکی دیگه
، خب . اون خودش تصمیم گرفت
نمیتونستم بذارم تنها چیزی . که بوجود آورده بودم رو از بین ببره
تنها چیزی . که عقلانی و منطقی بود
. منظورم تو هستی
خیلی هم جواب لازم رو نگرفتی ، درسته ؟
،هر موقع که به من نگاه ميکرد . احتمالاً " فرانکی " رو میدیده
چیزی رو میدید که . ترکش کرده بود
، منم تو همچین شرایطی . از خودم فرار میکردم
امیدوارم که هیچ وقت این ...حس رو نفهمی که
که یه نفر رو ...دوست داشته باشی
و بعدش بفهمی که . اون شخص رو راضی نمیکنی
من داشتم سعی میکردم که . تو این حس رو تجربه نکنی
فکر نمیکنی که ...من با این کارم ، داشتم فکر میکردم
که دارم با تمام وجودم از تو محافظت میکنم ؟
."تو پسر مني، "سم .پسر من
.اين تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم
مطمئن نیستم که . توی این ماجرا به توافق میرسیم یا نمیرسیم
.اما دوست دارم
....فکر کنم
شاید بتونیم ...تلاش کنیم تا
! آدم باشیم
به اون گفتم که . من مقصر بودم
....که تو هميشه از ما دور بودي و اونم گفت
"فقط نگاه کن. "سم" ".تو رو سوپرایز ميکنه
اوه
فکر میکنم که . این متعلق به توئه
،بیخیال پسر .اين آخرين وروديشه
اون حتماً باید . یه اطلاعاتی داده باشه
، مثل آدرس شماره تلفن ؟
.ببين ، نميدونم چي بهت بگم .اون استعفا داد
برنامه های ...درسی ما ، بر اساس
، پیدا کردن کار... . برای دانشجوها برنامه ریزی شدن
نیم ترم اول ، کارتون تحویل .... پروژه ای با موضوع
....نگاهی به عصر تکنولوژی هست
و همچنین ، قیمت گذاشتن ...روی ایده های پیشنهاد شده
و درک کردن درخواست های . مشتری ها هست
جاش " ، آهنگ های تو " . توی نشیمنه
. باشه
.خيلي خب
.آخريشه - . من میبرمش -
میخوای توی بردن اینا کمکت کنم ؟
نه ، به اندازه . کافی توی زحمت افتادی
. مشکلی نیست - .خيلي ممنون -
پس ، پنجشنبه قرار . شام داریم
.آره - . باشه -
.لازانيا - . حتماً .غذاش زیاد مهم نیست -
به این میگن یه . غدای کامل و خوب
! اوه
خیلی خب ، شروع کن ! ببینم چیکار میکنی پسر
چقدر قشنگ در زدی . هالووین رسیده ؟
سم " خونه هست ؟ "
. نه. بیرونه کي هستي؟
. من "جاش" هستم
. منم " لیلیان " هستم
.....اممممممم
ميتونم براش پیغام بذارم ؟
! جاش " ، انقدر چیپس نخور " . نمیتونی شام بخوری
اما توی ای پیاز و خامه ي ترش داره که تأثیر همون شیر و سبزیجات رو داره
. یدونه بده به من
تو اینکارو کردی ؟
.مامان
باید باهاش . حرف بزنی
. فقط برو جلو ، پسر
چي ميخواي؟
فقط میخوام بگم . که چقدر متأسفم
از میون این همه آدم ، یه نفر . به بچه من علاقه من میشه و دقیقاً هم اون تو هستی
. درباره ترک اعتیاد و این چیزا هم خالی بستی چه کسی چنین کاری میکنه آخه ؟
! اين چيزا مقدس هستن - .خودم ميدونم -
.نه، نميدوني .من اجازه دادم که وارد زندگیم بشی
. تو با من بازی کردی
، خواهش ميکنم .فقط برو
، به خاطر اینکه ناراحتت کردم . غذر میخوام
اصلاً نمیخواستم اینکارو باهات . " بکنم ، " فرانکی
بزار فقط یه چیزی رو بگم و لااقل . بزار یه چیزی نشونت بدم
اگه بعد از حرف هام نخواستی ....من رو ببینی
. بهت حق میدم....
. فقط نسبت به من بی اعتنا نباش . بهم گوش کن ، خواهش میکنم
چرا اينکارو با من کردي؟
.من ترسيده بودم - از چي؟ -
!از تو !از همه چي
تا شش هفته پیش حتی تصورش رو هم نمیکردم . که یه خواهر داشته باشم
و بعد یه دفعه . پیدات شد
. و من به پول احتیاج داشتم
. من خودخواه بودم . احمق بودم
. از این وضعیت ترسیده بودم . نمیدوستم چه کاری باید انجام بدم
ما تنها آدم های ....روی این سیاره هستیم
که معنی... . فرزند پدر بودن رو درک میکنیم
.من و تو . فقط همین
...مثل این میمونه که
. مثل یه معجزس . همینطوره ، یه معجزه هست
چه طوری باید بهت اعتماد کنم ؟
...چون
.چون ما يه خانواده هستیم ...
. و خانواده ها هم اشتباه ميشن .و منم که تو اشتباه کردن استادم
.ازت ميخوام که منو ببخشي
.و ميدونم که خواسته غیرمنطقی هست ...من فقط
. بزار برای تو برادری کنم
.من برادرت هستم
از تو میخوام که . برام خواهری کنی
.اين تمام چيزی هست که ميخوام
میدونی ، من پول رو .... گذاشتم رو میز و
...رفتم تا نزدیک آسانسور و بعد فهميدم که
.نميتونم اينکارو در حق "جاش" بکنم
.به همین خاطر پول رو برداشتم
لیاقت اون بیشتر . از چیزی هستم که ما داشتیم
. فکر کنم که کل زندگيم رو منتظر موندم
. تا پدرم برگرده پیش من
درآخر هم . تو رو فرستاد
.اون خودش میخواست برگرده
گفتي قبلاً شمارو ميبرد پيکنيک؟
.آره
بعد از اينکه ترکتون کرد هم مامانت تو رو ميبرد پيکنيک؟
.آره
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران ..::www.baranmovie.com::..
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( K!arash300 ) کیارش طاهرخانی